1
00:00:05,720 --> 00:00:07,520
Jesús, Dave.

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
[arquear]

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
Los hombres no deberían mentirles a las mujeres.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
no te sientas
necesitas hablar conmigo.

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,800
Nada se aventuró,
no se ganó nada.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,920
Rob: Oye, Harita, quiero
para hablar de mi futuro,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,160
a ver si te sirvió de algo
por esta vieja bolsa de huesos

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
alrededor de la antigua tienda.

9
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Los extraño chicos.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
Bueno.

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,600
[Rob, Sharon gruñendo]

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,240
¿Dónde quieres que vaya?

13
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
- Bueno.
- ¿En ningún lugar?

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
- ¿Eh?
- ¡Ah!

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,400
Puaj.

16
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Ah.

17
00:00:48,480 --> 00:00:50,000
Oh.

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
¿Estás seguro de que está bien?
que hicimos eso?

19
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
Sí, está bien porque...

20
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Oh, mierda.

21
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Oh, joder.
Debería estar bien.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,320
¿Tuviste precum en mí?

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,560
Sí, estaba precorriendo
antes de ponerlo.

24
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
Bueno, eso no es muy agradable.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
Necesitamos estar usando
control de la natalidad.

26
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
No podemos tener más hijos.

27
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
tengo que ir a ver
el doctor mañana de todos modos

28
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
para descubrir por qué mis tetas
están tan doloridos.

29
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
Buscaré en una bobina
o algo así.

30
00:01:20,480 --> 00:01:22,280
Has estado diciendo eso
durante más de un año.

31
00:01:22,360 --> 00:01:25,080
Sí, bueno, es simplemente difícil.
porque si consigo la bobina,

32
00:01:25,160 --> 00:01:26,320
probablemente lo hará
detener el dolor de tetas

33
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
porque será
detener mis períodos,

34
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
pero lo único
me gusta mis periodos

35
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
- es que tengo grandes tetas.
- Eso duele.

36
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
Sí, pero eso es grande.

37
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
Sí, supongo que tetas grandes.

38
00:01:33,720 --> 00:01:35,320
valen un poco de dolor.

39
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Me pregunto cuanto dolor
yo aguantaría

40
00:01:36,760 --> 00:01:37,800
para estar menos gordo.

41
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
- Probablemente no mucho.
- Sí.

42
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
Muchas gracias.

43
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
[risas]

44
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
¿A qué hora hacen tus padres?
entrar mañana?

45
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
Llegan a las 6.

46
00:01:52,320 --> 00:01:53,840
Fergal entra a las 3.

47
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
¿Qué está haciendo aquí atrás?

48
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
el tiene un poco
negocios aquí.

49
00:01:57,360 --> 00:02:00,080
¿Cómo carajo tiene Fergal?
logró comenzar
¿otro negocio?

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
Cualquier idiota
puede iniciar un negocio.

51
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Podrías iniciar un negocio.

52
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
¿Negocio que vende qué?

53
00:02:04,960 --> 00:02:06,040
Negocio.

54
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
¿No tienes ninguna idea?

55
00:02:07,360 --> 00:02:10,880
Bueno, tengo
una idea para una aplicación.

56
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
Salir.

57
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
No, en serio. Escuchar.

58
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
tu sabes como
muchas mujeres en el porno

59
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
¿No tienes vello púbico?

60
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
Mmmm.

61
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
Y entonces sabes
cómo el terminador

62
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
ve cosas con, como,
¿Rejillas y firmas de calor?

63
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
¿Y si hubiera una aplicación?

64
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
eso hizo lo mismo
tipo de cosa

65
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
pero sólo para coños calvos,

66
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
y cuando encontró
un coño calvo,

67
00:02:30,320 --> 00:02:32,440
puso una buena salud
arbusto en él?

68
00:02:32,520 --> 00:02:34,880
Tú eliges el estilo.
Podría ser un arbusto de los 70

69
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
o 1870
si realmente quieres.

70
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
Pero, quiero decir, eso es,
ya sabes, detalle.

71
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
Eso depende del usuario.

72
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Estoy hablando muy en serio ahora.

73
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
Eso es un puto
brillante idea.

74
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
Pero el abogado del diablo.

75
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
¿Tienes
Pensé en el hecho

76
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
que un dia tu hija
podría descubrirlo

77
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
¿A qué te dedicas?
¿Eso no te preocupa?

78
00:02:52,080 --> 00:02:54,560
¿Me preocupa que mi
hija lo descubrirá

79
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
que soy feminista
innovador?

80
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
No.

81
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
[suena el teléfono]

82
00:03:06,880 --> 00:03:08,240
¿Quién es ese?

83
00:03:08,320 --> 00:03:10,920
- Eh, Fran.
- no vas a ir
para contestarla?

84
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
No, simplemente lo dejaré
ir al correo de voz,
y luego le enviaré un mensaje de texto.

85
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Oye, ¿debería cocinar?
para tus padres?

86
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
¿van?
estar comiendo?

87
00:03:15,960 --> 00:03:18,880
Eh, no. no lo hagamos
sentar ese precedente.

88
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
Quieres telegrafiar que están
¿No eres totalmente bienvenido aquí?

89
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
Fran quiere que tengamos
cena mañana por la noche

90
00:03:26,600 --> 00:03:28,760
con ella y Chris.
Eso es raro.

91
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
ella quiere preguntarnos
algo.

92
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
me pregunto
de qué se trata.

93
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
Si hubieras contestado tu teléfono,
quizás lo sepas.

94
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Quizás quieran un trío.

95
00:03:36,120 --> 00:03:38,880
Eh, espera,
así que follamos tres,

96
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
y luego uno de nosotros
hace sándwiches?

97
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
ya sabes
Me refiero a un cuarteto.

98
00:03:41,480 --> 00:03:42,680
Creo que ese barco ha zarpado.

99
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
¿Qué pasa con tus padres?

100
00:03:44,160 --> 00:03:45,600
No, no creo que
Yo tampoco quiero un cuarteto.

101
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
¡Ja! No, solo están aquí
por la noche,

102
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
y luego empiezan
su recorrido fúnebre.

103
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
Dos funerales en una visita.
Juego limpio.

104
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
Adiós.

105
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
Adiós.

106
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
Está bien, me voy
para ir a la escuela.

107
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
Deja algo de ciencia
los líderes del mañana.

108
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
¿Qué estás haciendo?

109
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
solo voy
para aprovechar al máximo

110
00:04:00,920 --> 00:04:02,440
de mis últimos días
de libertad.

111
00:04:02,520 --> 00:04:05,120
Podría ir a una reunión del UKIP
o hacerse un tatuaje.

112
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Puaj. No te hagas un tatuaje.

113
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
Quieres ir al,
um, ¿cosa para sentarse?

114
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
El gran asiento suave
Lo de los cuadrados.

115
00:04:17,360 --> 00:04:18,280
- Eh--
- ¿El sofá?

116
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Sofá.

117
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
¿Sofá?

118
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Se llama sofá.

119
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Ja. Esa es una palabra tonta.

120
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
Ja ja.

121
00:04:25,080 --> 00:04:27,960
Así que has vuelto
en el pliegue de Braeband.

122
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
- Eso apesta.
- Sí, pero mira, ya sabes,

123
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
estaba viendo las noticias
la otra noche,

124
00:04:31,720 --> 00:04:34,000
y está este doctor
en Alepo,

125
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
y el pone
la gente vuelve a estar junta

126
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
después de que exploten.

127
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
Y él simplemente se queda ahí
y lo saca.

128
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
y lo sé
esa no es mi situación,

129
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
pero mi familia es mi Siria,

130
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
y tengo que trabajar
en un trabajo terrible

131
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
para que puedan comer
y vivir en una casa,

132
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
y así es como es.

133
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
¿No es más que simplemente
¿No pudiste conseguir otro trabajo?

134
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
Oh, hablando de Siria.

135
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
Catherine quiere un bebé.

136
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
¿En realidad?

137
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Bueno, eso es genial, amigo.

138
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
si,
genial para ti, tal vez.

139
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
¿Qué te parece genial?

140
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
No puedo hacerlo.

141
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Mírame. Soy un idiota.

142
00:05:10,080 --> 00:05:13,480
no he contribuido
una cosa para la sociedad.

143
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
¿Qué podría aportar?
como padre?

144
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
¿Qué? Eres gracioso.
Eres emprendedor.

145
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Tienes unos hermosos ojos azules.

146
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
Rob,

147
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
si estas preguntando
si puedes masturbarme,

148
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
la respuesta es sí.

149
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
No es un dolor insoportable.

150
00:05:30,080 --> 00:05:33,280
Es... Ellos simplemente sienten
algo caliente.

151
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Ya sabes,
y más grumoso de lo habitual,

152
00:05:36,040 --> 00:05:39,560
y si, ya sabes,
si los toco o corro,

153
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
simplemente se sienten tiernos.

154
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
¿Pezones?

155
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
¿Indulto?

156
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Haz tus pezones
¿te sientes tierno?

157
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Mmmm. Mmm.

158
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
Mmm.

159
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
[teclado]

160
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Puedes poner tu top
de nuevo ahora.

161
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
Ah, okey.

162
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
entonces no me siento
cualquier cosa sospechosa.

163
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
Hay algo de tejido graso.
depósitos aquí y allá.

164
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
Y uno de tus pezones
tiene los ojos un poco torcidos,

165
00:06:20,160 --> 00:06:22,920
Pero eso es sólo cosmético.

166
00:06:23,000 --> 00:06:25,160
Oh. Bueno.

167
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
Lo siento.

168
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Dios, son mis tetas
que sucio?

169
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Ahora, si quieres,
Podemos hacer estallar en una bobina.

170
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Eso detendrá tus períodos.

171
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
y casi con certeza
detener el dolor en los senos.

172
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
Uh, ¿qué forma de anticoncepción?
¿estás usando ahora?

173
00:06:38,960 --> 00:06:40,000
Eh, sácalo.

174
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Um, ya sabes,

175
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
el sacarlo--
generalmente-- método,

176
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
lo cual es obviamente,
ya sabes, tonto.

177
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
Imprudente.

178
00:06:46,840 --> 00:06:48,280
Sí. Bien.

179
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Pensé en
conseguir la bobina,

180
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
pero ya sabes, ahora tengo 44 años,

181
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
y mi marido no
en gran forma,

182
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
Así que pensé: ¿Qué?
Cuáles son las posibilidades, realmente?

183
00:06:55,360 --> 00:06:57,760
¿Quieres que evalúe?
¿Tu reserva ovárica?

184
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
¿Huevos?

185
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
Sí.

186
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
Ah, sí, claro.

187
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
¿Cuantos tengo?

188
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Bueno, tendré
para echar un vistazo-ver.

189
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Vale, claro.

190
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
¿Necesito tomar
¿Me quito las medias?

191
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
Lo recomendaría.

192
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
- Ey.
- ¡Ey!

193
00:07:16,680 --> 00:07:18,320
¿Estás listo?

194
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Pensé que podríamos ir
conseguir envolturas de algas

195
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
antes de la acción
para la cena de los niños.

196
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
Seguro. Oh, mierda.

197
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
Dejé mi, um-- um...

198
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
Déjame ir a agarrar mi, uh--

199
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
em...

200
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
¿Cómo has estado, Rob?

201
00:07:30,840 --> 00:07:32,520
Bien. Excelente.

202
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
¿Cómo estás? ¿Cómo está--

203
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
Eras un verdadero desastre
la noche en que Dave sufrió una sobredosis.

204
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
no es nada mio
negocios, de verdad,

205
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
pero ¿estás consiguiendo?
la ayuda que necesitas?

206
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
Seguro. quiero decir no
porque estoy bien.

207
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Ya sabes,
fue algo de una sola vez.

208
00:07:44,200 --> 00:07:45,960
Ya sabes, si tu
alguna vez necesito hablar,

209
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
puedes simplemente venir.

210
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Trae a Sharon.

211
00:07:50,680 --> 00:07:51,800
Hasta luego, amigo.

212
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Sofá. me voy
para buscar eso

213
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
porque creo
Me estás tomando el pelo.

214
00:08:04,280 --> 00:08:06,120
Fergal:
Esos son nuestros vecinos
Sebastián y María.

215
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
No hablan ingles,
pero tienen jacuzzi.

216
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
- ¡Oh!
- Ahí está Mallandra
en el jacuzzi.

217
00:08:10,120 --> 00:08:12,160
-Ah.
- Esa es la cocina.

218
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
¡Oh!

219
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Ese no es nuestro gato.

220
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Ése es sólo un gato español.

221
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Oh, esa es nuestra parrilla de fuego,
o parrilla,

222
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
donde hacemos nuestros asados.

223
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
eso es español
para barbacoa especial.

224
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Vaya, vivir de verdad
La vida de Riley.

225
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
¿Cómo va el negocio?

226
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Bueno, mi idea de Uber español.

227
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
no ha despegado del suelo
todavía por dos razones.

228
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
Los conductores españoles
son increíblemente vagos.

229
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Y luego, cuando realmente
llega a tiempo,

230
00:08:32,040 --> 00:08:33,320
la gente se enoja con ellos.

231
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
Si llegas a tiempo
por algo en españa,

232
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
te miran como
tienes dos cabezas.

233
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
El punto es que es una cultura perezosa.
sin respeto por el tiempo.

234
00:08:38,320 --> 00:08:39,680
Y estarías mejor
entrando en algún tipo

235
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
del negocio del jamón.

236
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
ellos siempre
Ten tiempo para el jamón.

237
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Pero voy a hacer marketing.
bolsos de cuero para hombre por aquí

238
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
que consigues en malaga
a la mierda todos.

239
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
Son tan baratos como las patatas fritas.
y son de gran calidad.

240
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Papá ya compró uno.

241
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Papá, muéstranos tu bolso de hombre.

242
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
- ¿Qué?
- Tu nuevo bolso.

243
00:08:53,240 --> 00:08:54,200
Tu cartera de cuero.

244
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ah, aquí.

245
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
Sí. Aquí vamos.

246
00:08:56,920 --> 00:08:57,880
Ejem.

247
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
¿Ver?

248
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
Guau.

249
00:09:01,640 --> 00:09:02,560
¿Quieres comprar uno?

250
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
¿Eso es asunto tuyo?

251
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
¿Vendernos bolsos a Des y a mí?

252
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
[risas]

253
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Muy divertido.

254
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
He oído que te diriges
de nuevo a Braeband.

255
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
Cristo, no soples
tu cerebro fuera.

256
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Pensé
odiabas ese lugar.

257
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
Todavía me debes 8.000 libras.

258
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
voy a ir a buscar
el atún a la parrilla.

259
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
¿Estás bien, Sha?

260
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
Pareces un poco distraído.

261
00:09:18,600 --> 00:09:20,760
¿Eh? No, bien.

262
00:09:20,840 --> 00:09:23,920
Ustedes deberían dirigirse
a España para un descanso.

263
00:09:24,000 --> 00:09:25,640
Toma un poco de sol.

264
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
tenemos que conformarnos
las cosas en casa primero.

265
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
Hemos puesto la casa
en el mercado.

266
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Tu padre estaba teniendo un poco
de problemas con las escaleras.

267
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Vimos un bungalow
en la ciudad.

268
00:09:33,240 --> 00:09:34,560
¿Qué?

269
00:09:34,640 --> 00:09:36,840
Al lado de Margaret Flynn
hija mayor.

270
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
¿La recuerdas? Siobhan.

271
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Ella está divorciada ahora.

272
00:09:41,400 --> 00:09:43,360
ella esta viviendo con un negro
chico de Alemania.

273
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
Jesús. ¿Por qué estás sólo
diciéndome esto ahora?

274
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
Bueno, Siobhan había
Me acaba de decir.

275
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
No. Sobre mudarse.

276
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Eres terrible
comunicadores.

277
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Si tienes problemas,
Me gustaría ayudar.

278
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
Pero tienes que decírmelo.

279
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
No vamos a regresar aquí.

280
00:09:57,440 --> 00:09:59,640
no quiero morir
en Walthamstow.

281
00:09:59,720 --> 00:10:00,840
No vas a morir,

282
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
y esto no es Walthamstow.

283
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
¿Preferirías morir?
en España, papá?

284
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
Eh. Podría ser bueno.

285
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
¿Hay un teléfono aquí?

286
00:10:08,280 --> 00:10:11,240
Sí. Sí. Puedes usar el mío.
¿A quién necesitas llamar?

287
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
Hazle saber a Carol que no lo haré
estar en casa para cenar.

288
00:10:14,880 --> 00:10:17,640
Ella es una vieja perra malhumorada
cuando llego tarde.

289
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
Mamá dijo alrededor de las 6:30
es bastante inútil.

290
00:10:27,160 --> 00:10:28,440
Ahora es como un niño pequeño.

291
00:10:28,520 --> 00:10:30,040
Es una locura.

292
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Es duro estar lejos
con todo esto pasando.

293
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
Quiero decir, ¿y si algo
¿le pasa a papá?

294
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
No seas estúpido.
Nada va a
pasarle a él.

295
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Y si lo hace,
será un largo,
marcha sombría.

296
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
Un desenlace.

297
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Puaj. Perilla.

298
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Estás de mal humor
esta noche.

299
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Lo sé.

300
00:10:45,120 --> 00:10:48,720
Me acabo de enterar
Soy como 99% estéril.

301
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
¿Qué?

302
00:10:49,920 --> 00:10:51,840
yo comencé
con 4 millones de huevos,

303
00:10:51,920 --> 00:10:55,200
nidadas de huevos, y ahora
hay como un puñado.

304
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
Sólo soy una vieja bruja.

305
00:10:57,000 --> 00:10:58,240
debería empezar
averiguando

306
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
si quiero ser enterrado
o cremado.

307
00:11:00,800 --> 00:11:03,560
Bueno, creo
que deberías ser enterrado

308
00:11:03,640 --> 00:11:06,080
porque me gustaría tener
algún lugar para ir a visitarte.

309
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Trae a Frankie y Muireann,
siéntate, juega mi trineo.

310
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
¿A quién le importa?
Nadie sabe que eres viejo.

311
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Nadie puede ver tu huevo
bolsillos o lo que sea.

312
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
Tenemos suerte en cuanto a genes.

313
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
nadie lo creería
Rob y yo tenemos la misma edad.

314
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
Parece una mierda.

315
00:11:18,080 --> 00:11:19,920
No parece una mierda.

316
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
el es un poco mas pesado
en este momento

317
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
porque esta estresado

318
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
y ha comido mucho cafe
helado de caramelo, ¿vale?

319
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Dale un respiro.

320
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Ven aquí.

321
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
Ah, no te preocupes.

322
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
Sólo abrazarte.

323
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
te llamaré
cuando lleguemos a casa de Peg.

324
00:11:44,240 --> 00:11:46,720
Llámame en cualquier momento.
Me preocupo por ti y por él.

325
00:11:46,800 --> 00:11:47,720
Puaj.

326
00:11:56,120 --> 00:11:57,560
Sharon: Ehh.

327
00:11:57,640 --> 00:11:59,040
¿Estás bien?

328
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
Sí, estoy fi... Oh, Dios.

329
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Me estoy haciendo viejo.

330
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
Todo el mundo se está haciendo viejo.

331
00:12:04,240 --> 00:12:05,600
toallitas frankie
su propio trasero ahora.

332
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
Mis huevos están muertos.

333
00:12:07,080 --> 00:12:08,120
Bueno, cariño, él no...

334
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
Está bien, sí, lo limpia.

335
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
pero el no lo hace
límpielo.

336
00:12:10,920 --> 00:12:12,200
el solo lo limpia
alrededor del lugar.

337
00:12:12,280 --> 00:12:13,960
creo que
Estoy teniendo un sofoco.

338
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
no estas teniendo
un sofoco.

339
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
es probablemente
sólo un ataque de pánico.

340
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Chicos, está bien que me quede
por unos días?

341
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Esto es realmente bueno.

342
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
¿Qué es?

343
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
Carne.
Me refiero a la carne de res.

344
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Mmm.
- Ya me lo imaginaba.

345
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
tuve que perfeccionar
mis habilidades culinarias

346
00:12:36,600 --> 00:12:38,120
cuando Chris se fue.

347
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
soy solo yo
y Jamie Oliver ahora.

348
00:12:40,200 --> 00:12:43,120
Lo acabo de meter en el
olla de cocción lenta y listo.

349
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Voila qué?

350
00:12:45,280 --> 00:12:46,760
Se cae del hueso.

351
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Hola amor.
¿Puedo traerte algo?

352
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
No, gracias.

353
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
¿Puedes saludar?
¿A Sharon y Rob?

354
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
- Hola.
- Hola, Jeffrey.

355
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
Te has vuelto alto.

356
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
Antes de que me olvide.

357
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
- Para ti.
- Oh, vaya.

358
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
¿Cuándo salió esto?
No vi esto.

359
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Bueno, salió en DVD.
al mismo tiempo que la transmisión.

360
00:13:06,640 --> 00:13:09,960
no obtuve
un estreno teatral
porque es de autor.

361
00:13:10,040 --> 00:13:12,240
¿Te gustaría jeffrey?
¿Para autografiartelo?

362
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
-fran
- Por el amor de Dios.

363
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
solo estoy diciendo
lo que están pensando.

364
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
Estas trabajando en cualquier cosa
¿En este momento, Jeffrey?

365
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
No precisamente.

366
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
el solo esta envuelto
en la nueva película de Woody Allen.

367
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
Robert Duvall
y emma watson

368
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
jugar desventurado
Amantes en Viena.

369
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Estaba preocupado. No mentiré.

370
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Pero tienen tutores en el set.
para, ya sabes, estar atento.

371
00:13:30,680 --> 00:13:32,960
Chaperones, ya sabes.

372
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Bien, ¿qué tienes?
¿viene el siguiente?

373
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Nada interesante.
Mayormente mierda americana.

374
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
- Bien.
- Tal vez si hubiera
un par de tetas,

375
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Tendría una oportunidad de conseguir
en "Juego de Tronos".

376
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Tampoco Star Wars.

377
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
solo les interesa
en las mujeres ahora,

378
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
lo cual me parece genial,
pero ya sabes, vamos.

379
00:13:47,800 --> 00:13:49,880
Dale un descanso.

380
00:13:52,840 --> 00:13:55,280
Sólo creo que él no está siendo
honesto consigo mismo

381
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
o con ella.

382
00:13:57,000 --> 00:13:59,560
Cuando le pregunté por qué
olía a orina esa noche,

383
00:13:59,640 --> 00:14:03,520
dijo que lo habías orinado,
que es una tonteria no?

384
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
si te orinas

385
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
la primera noche de nuevo bebiendo,

386
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
entonces tienes un problema.

387
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
La probabilidad de que
siendo algo de una sola vez

388
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
No creo que esto esté funcionando.

389
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Bueno, tengo buenas noticias.

390
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
Es.

391
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
Estaba pensando
sobre lo que dijiste.

392
00:14:24,120 --> 00:14:25,560
¿Sobre tener un bebé?

393
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Sí.

394
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
No voy a hacer eso.

395
00:14:28,480 --> 00:14:29,960
¿No quieres tener hijos?

396
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
No, no, lo hago.

397
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
Quiero decir, biológicamente
y psicológicamente,

398
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Quiero ser papá.

399
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Frankie le hizo un papel a Rob.
barco el otro día.

400
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Quiero decir, fue una mierda.
Se hundió.

401
00:14:41,080 --> 00:14:45,200
pero me gustaría un poco
persona que me haga un barco.

402
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Por supuesto que lo haría.

403
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Pero sé que no debería hacerlo.

404
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
Mis ingredientes son malos.

405
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
¿Cómo son malos?

406
00:14:52,480 --> 00:14:53,920
Hablas ruso con fluidez.

407
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
No soy una buena persona.

408
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
Y he conocido a mucha gente
a lo largo del camino

409
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
que están de acuerdo conmigo.

410
00:15:00,440 --> 00:15:02,840
Entonces no entiendo
el pequeño barco.

411
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
¿Y entonces qué?

412
00:15:05,000 --> 00:15:07,280
no lo entiendes todo
quieres. Ja.

413
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
Estoy embarazada.

414
00:15:10,000 --> 00:15:13,080
Esa es una maravillosa noticia.

415
00:15:13,160 --> 00:15:17,680
Así que... vayamos al grano.

416
00:15:17,760 --> 00:15:19,600
Te invitamos aquí
esta noche

417
00:15:19,680 --> 00:15:22,680
para mostrar mi
olla de cocción lenta, obviamente,

418
00:15:22,760 --> 00:15:27,840
y decir que, bueno,
debido al divorcio,

419
00:15:27,920 --> 00:15:30,320
tenemos que hacer
algo de planificación patrimonial.

420
00:15:30,400 --> 00:15:33,160
y queríamos
para preguntarles a ustedes dos

421
00:15:33,240 --> 00:15:36,600
si consideraras ser
tutores legales de Jeffrey.

422
00:15:36,680 --> 00:15:38,880
Cuídalo si morimos.
Si ambos morimos.

423
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
Guau.

424
00:15:40,840 --> 00:15:42,920
Oh. Bien.

425
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Vaya, guau. Eh...

426
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Está bien.

427
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
Bueno, eso es--

428
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
eso es mucho para asimilar.

429
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
- Eh...
- Quiero decir,

430
00:15:50,280 --> 00:15:52,640
¿Puedo preguntar por qué nosotros?

431
00:15:52,720 --> 00:15:55,160
- Porque te amamos.
- No pudimos estar de acuerdo
sobre cualquier otra persona.

432
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
Bien.

433
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Bueno, quiero decir, eso es
realmente halagador, ¿verdad?

434
00:16:00,160 --> 00:16:04,040
Oh sí. Quiero decir, ya sabes,
para mi es si.

435
00:16:04,120 --> 00:16:06,640
no quiero hablar
en nombre de Sharon, pero...

436
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Bien, sí. quiero decir,

437
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
para mí, es, um...
Pero solo pienso,

438
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
por respeto a
la pregunta y para ustedes,

439
00:16:13,200 --> 00:16:15,520
es algo, ya sabes,
deberíamos discutirlo en casa.

440
00:16:15,600 --> 00:16:18,880
Tome su tiempo.
Pero no demasiado.

441
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
[risas]

442
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Pensamos que simplemente
Quería un cuarteto.

443
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
¿Qué tal Fran?
pone un poco de té,

444
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
tengo una meada,

445
00:16:34,720 --> 00:16:37,480
y luego volvemos
y dices que si?

446
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
Pero no somos...
no vamos a decir que no.

447
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
creo que lo que somos
probablemente diciendo es que,

448
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
ya sabes,
sólo necesitamos tiempo para--

449
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
-Douglas: estoy en casa.
- [la puerta se cierra]

450
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
¿Es ese Douglas?

451
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
Llegas temprano.

452
00:16:47,200 --> 00:16:49,560
Sí, terminé temprano.
así que pensé en regresar

453
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
para ver si el Pacto de Varsovia
estaba llegando a su fin.

454
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
Fran [riendo entre dientes]: Mm.

455
00:16:58,280 --> 00:16:59,800
Douglas: Mmm. [beso] Mmm.

456
00:17:02,480 --> 00:17:06,360
Oh, esto es
Sharon y Rob.

457
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
Buenos amigos.
Y este es Douglas.

458
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
- Hola.
- Hola.

459
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Hola.

460
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
Y Chris.

461
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
Éste es Douglas. Ejem.

462
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
Encantado de conocerte, Chris.

463
00:17:19,400 --> 00:17:22,120
Bueno, ahí estás.

464
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
Hay algo de carne...

465
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
uh, carne de res en la olla de cocción lenta
si tienes hambre.

466
00:17:26,880 --> 00:17:30,120
No, gracias. me gustaria morir
con todos mis propios dientes.

467
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
¿Has visto esto?

468
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Eh, no, no.
Lo acabamos de conseguir.

469
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
Entonces... ¿dónde está?
el muchachito?

470
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Rob: Quizás deberíamos decir que sí.

471
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
porque son ambos
de ellos van a morir

472
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
en los próximos tres años?

473
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
De ninguna manera.
Y entonces habremos hecho

474
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
algo maravilloso
para ellos,

475
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
entonces nos dejarán quedarnos

476
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
en su casa de playa
Probablemente en Biarritz.

477
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Sí, pero ¿y si ella?
muere de cancer

478
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
y luego muere un año después
de un tipo diferente de cáncer?

479
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
O si lo golpean
por un camión de basura?

480
00:18:10,080 --> 00:18:11,440
Ya sabes,
¿O qué pasa si no muere?

481
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
¿Y si es sólo un vegetal?

482
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
o tiene que vivir
¿En un pulmón de hierro?

483
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
no quiero mirar
después de Chris y Jeffrey.

484
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
Quiero decir, amo a Chris,

485
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
pero no quiero
tener que lavarle las pelotas.

486
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
- ¿En realidad?
- No. Mira,

487
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Sólo digo que necesitamos
para leer la letra pequeña.
¿Qué obtenemos?

488
00:18:24,680 --> 00:18:26,840
¿Sí? quiero decir,
sabemos lo que obtienen.

489
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Consiguen a su hijo
cuidado.
¿Qué obtenemos?

490
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
Preguntémosles.

491
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Quiero decir, tal vez
conseguimos su casa.

492
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Ya sabes,
tendríamos que mantener

493
00:18:33,640 --> 00:18:35,440
jeffrey's
estilo de vida de lujo.

494
00:18:35,520 --> 00:18:37,920
Sí, porque, como,
¿Y si Daniel Radcliffe?

495
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
y Susan Sarandon
¿quieres venir?

496
00:18:39,960 --> 00:18:41,600
Sabes que no pueden venir aquí.

497
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
Deberían dejarnos mudarnos
a su casa cuando mueran.

498
00:18:44,000 --> 00:18:47,280
Bien, entonces decimos que lo haremos.
si firman un contrato

499
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
dándonos una especie de póstumo
dote de su casa.

500
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
Sí, pero sólo temporalmente.

501
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
hasta que Jeffrey cumpla 18 años...

502
00:18:54,840 --> 00:18:55,920
o 21.

503
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Jesús.

504
00:18:57,360 --> 00:18:59,240
Hablar de dos pájaros
con una piedra.

505
00:18:59,320 --> 00:19:00,560
¿Qué quieres decir?

506
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Bueno, estabas preocupada
sobre no tener huevos.

507
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
ahora te vas
para tener un hijo extra,

508
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
y Susan Sarandon
viniendo a cenar.

509
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
¿Qué?

510
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
Qué--

511
00:19:11,960 --> 00:19:13,120
¿Por qué no dices algo?

512
00:19:13,200 --> 00:19:15,920
para hacerme sentir mejor
¿Sobre mi falta de huevos?

513
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
¿Qué pasa si tú
fue al doctor

514
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
y ellos estaban como,
"Oh, mala suerte,

515
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
¿No te queda esperma dentro?

516
00:19:20,640 --> 00:19:22,360
lo que soplas
en tu esposa de ahora en adelante

517
00:19:22,440 --> 00:19:25,920
solo será, ya sabes,
masa muerta.

518
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
Yo diría que es fantástico.

519
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
No, no lo harías.

520
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
¿Y si tienes
¿La necesidad de tener más bebés?

521
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
¿Sabes? ¿Qué pasa si tu cuerpo
como, "Necesito más bebés".

522
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
y mi cuerpo sin óvulos no puede
lo haces y entonces me dejas?

523
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
¿No me escuchas?

524
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
te amaría más
si no tuvieras huevos.

525
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
quiero estar contigo,
nuestros hijos actuales,

526
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
y eso es todo.

527
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
Me estoy pudriendo, Rob.

528
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
Yo también.

529
00:19:49,120 --> 00:19:50,640
Y eso está bien.

530
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
mira tu cuerpo
se va apagando lentamente,

531
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
y eso te molesta,

532
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
pero se supone que debe suceder.

533
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Y si te sirve de consuelo,

534
00:19:58,200 --> 00:20:01,520
tu coño todavía sabe
y huele delicioso.

535
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
Y no todos lo hacen.

536
00:20:04,360 --> 00:20:06,320
Honestamente,
eso realmente significa mucho.

537
00:20:09,520 --> 00:20:11,360
¿Qué pasa con Douglas?
aunque?

538
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
Santa mierda.

539
00:20:13,480 --> 00:20:16,120
Se nota que apesta
justo afuera de la puerta.

540
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Sí.

541
00:20:17,240 --> 00:20:18,560
[llaman a la puerta]

542
00:20:18,640 --> 00:20:19,720
¿Qué?

543
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
Fergal:
¿Puedes darme una mano?

544
00:20:21,080 --> 00:20:22,240
no puedo conseguir
la impresora funcionando.

545
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
¿Qué necesitas joder?
¿Imprimir de todos modos?

546
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Nada.

547
00:20:28,120 --> 00:20:29,840
¿Eh?

548
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
no necesito
cualquier cosa impresa.

549
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Sólo necesitaba hablar contigo.

550
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Me he escapado de España.

551
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
- ¿Qué?
- Quiero irme de España,

552
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
y si mallandra
no volverá,

553
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
entonces me voy
para salir de Mallandra.

554
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Es horrible en España.

555
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Ella camina desnuda ahora,

556
00:20:42,120 --> 00:20:43,640
todo comodo
con su cuerpo.

557
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
Además, algunos de los muchachos
de la cantina local

558
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
me llevó a una corrida de toros,
y me desmayé.

559
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
Entonces estoy bastante
ahora en la lista negra social.

560
00:20:50,880 --> 00:20:52,520
Sólo necesito encontrar una manera

561
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
para sacar a las chicas
del país legalmente.

562
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
[risas]

563
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
No es gracioso.

564
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
No, pero, quiero decir,

565
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
puedo ver como es
no es gracioso para ti,

566
00:21:01,280 --> 00:21:03,680
pero ¿puedes ver cómo es?
bastante gracioso para mi?

567
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
- No.
- Bueno, mira, tú
No puedo quedarme aquí.

568
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
- ¿A dónde se supone que debo ir?
- ¿Dónde dijiste?
¿Tus chicas estaban otra vez?

569
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
- España.
- Bueno, ahí lo tienes.

570
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
Oh, mierda.

571
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
[suena el timbre]

572
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Creo que sabes por qué estoy aquí.

573
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
Estoy aquí para intimidarte
ser tutor de mi hijo.

574
00:21:56,760 --> 00:21:58,880
son ustedes chicos
o el hombre mono Douglas,

575
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
y volvería a animar
de entre los muertos

576
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
para detener a ese cabrón alguna vez
poniéndole los guantes encima.

577
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Adoptar a mi hijo cuando muera.

578
00:22:09,040 --> 00:22:11,080
Amigo, estoy bastante seguro
Puedo oler alcohol en ti.

579
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
¿No bebes?

580
00:22:12,800 --> 00:22:14,680
Ahora tomo alguna que otra bebida.

581
00:22:14,760 --> 00:22:17,280
Bueno.

582
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
¿Sharon lo sabe?

583
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
tengo lo raro
bebida privada.

584
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
Bien.

585
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
¿Quieres hablar de ello?

586
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
No precisamente.

587
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
Quiero decir, no bebí,
y ahora bebo un poco.

588
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Pero mira, no lo haces
Necesito intimidarme.

589
00:22:30,520 --> 00:22:32,200
Seremos guardianes
a tu hijo.

590
00:22:32,280 --> 00:22:33,680
solo hay
alguna letra pequeña--

591
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
No, tienes mucho
en tu plato.

592
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Aparquémoslo.

593
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Bueno, ¿por qué? Eso es--

594
00:22:38,680 --> 00:22:40,440
Durante unos buenos años dijiste
yo no deberías beber,

595
00:22:40,520 --> 00:22:42,320
y tomé tu palabra.

596
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
Y ahora estás bebiendo.

597
00:22:46,160 --> 00:22:49,360
Bueno, está bien. Pero, como,
Mira, ¿puedes...?

598
00:22:49,440 --> 00:22:50,800
No se lo diré a Sharon.

599
00:22:50,880 --> 00:22:52,200
Pero alguien lo hará.

600
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
Puede ser una buena idea
si fueras tu.

601
00:22:56,920 --> 00:22:58,840
Espera un segundo.
Cris.

602
00:22:58,920 --> 00:23:01,320
Escucha, lo sé
lo que estás pensando,
y solo quiero decir

603
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
no se, tuve un problema
con el propio alcohol.

604
00:23:04,680 --> 00:23:06,560
Quiero decir, sí,
seguro que tuve problemas.

605
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
¿Puedes rastrearlo hasta el alcohol?
Sabes, no estoy tan seguro.

606
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
Ya sabes,
Yo era más joven entonces.

607
00:23:11,320 --> 00:23:12,640
¡Joder!

608
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
Oh. Oh, esto es--

609
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
me torcí el tobillo
hace unas semanas,

610
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
entonces eso es lo que--
y todavía está--

611
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
así que eso fue lo que fue.

612
00:23:21,320 --> 00:23:22,720
lo se
sería conveniente

613
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
por tu pequeña teoría,
pero estoy bien.

614
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
en realidad estoy
haciendo muy bien.

615
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
Hola Perla.

616
00:23:40,840 --> 00:23:44,080
♪♪ [cantante masculino vocalizando]